Bébé.
Tout est prêt ? C'est notre premier rendez-vous chez l'obstétricien.
- T'es excité. - Oui, je suis très excité.
J'avais fait une liste. Premièrement, te mettre enceinte.
- Ça, c'est fait. - Je m'en souviens.
Deuxièmement...
Mon pantalon fétiche. Je porte mon pantalon fétiche.
Fait. Troisièmement...
On a pas vu comment le dire à tes parents.
On va partir 4 heures en pleine journée.
J'y ai pensé et je me suis dit qu'on pourrait dire
qu'on va à Paris.
Tu sais, pour les vignes.
Ils vont être méfiants. Je connais ces gens.
Moi aussi. Et calme-toi.
C'est pour ça que je voulais qu'on ait ce rendez-vous avant de venir ici.
Oui, hé bien, le Dr. Royce est le gynéco le plus populaire.
C'était aujourd'hui, ou la première semaine de mai.
Et d'ici là, on aura un bébé.
Le plus simple aurait été de dire à tes parents que tu es enceinte.
Pourquoi on ferait pas ça ?
Je pense qu'ils sont toujours pas en état d'entendre ça.
Mon Dieu !
Chéri !
- J'y arrive pas, c'est trop lourd. - C'est bon.
Personne peut nous entendre. Prends-moi !
Les choses sont différentes, là. Je porte mon pantalon fétiche.
Ta braguette fétiche est ouverte.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux juste qu'un café parfait attende mon beau-fils préféré.
Le vol de Chad vient d'arriver à Dallas.
- Dieu merci. - C'est si gentil.
- Tu es impatiente de le voir ? - Oui.
Moi aussi.
- En fait, je parlais de toi. - Ça fait trois semaines.
Nos corps ne sont pas fait pour être séparés si longtemps.
T'es juste jalouse.
David, fallait pas ramener de cadeau pour Chad. C'est si gentil.
C'est le moins que je pouvais faire. Il a envoyé à ma clinique
cet équipement médical et des sucettes pour les enfants.
Ils les appellent Chad-cettes.
Chad-cettes, c'est mignon. Facile, mais bon.
Ils meurent de faim.
- Maman, qu'est-ce qui sent si bon ? - Des brioches myrtilles-noix.
Les préférées de Chad.
Laissons-les être prêtes à temps.
J'ai hâte d'y goûter.
On verra.
On va pas se promener maintenant, Texaco.
Trop de choses à faire avant l'arrivée de Chad.
Si vous êtes occupé, je serais content de sortir Texaco.
- Sam est doué avec les chiens. - Oui, j'ai grandi avec des chiens.
- Des bergers ? - Des Yorks.
- Oublie ça. - Mais chéri,
le chien va être fou toute la matinée s'il ne sort pas se promener.
C'est vraiment pas grand-chose.
- D'accord, ça va. - Vraiment ?
La laisse est sur la porte.
Salut, mon pote.
T'es prêt, on y va ?
Par derrière.
Bon garçon. Regarde-nous.
Regarde ça.
Texaco, un lapin.
OK, Texaco ! Texaco, stop !
Au pied, Texaco ! Texaco, au pied !
Au pied ! Tu ferais mieux de venir au pied !
Sam ? Où est Texaco ?
Ça va. Il a vu un lapin, et il a décollé comme ça.
- Comment ça, décoller ? - Je vais prendre ma voiture et y aller.
Non, t'en as fait assez. Je m'en occupe.
Ce sont ses instincts de chasseur.
C'était assez intéressant à regarder, en fait.
Quelqu'un a perdu un chien ?
Chad !
- Merci, mon Dieu. - C'est si bon de te voir.
Pauvre petit chien.
Bien joué, fils.
C'était rien. Mais comment a-t-il pu sortir ?
- = 104 =- " Le Camion"
VF By :
VeeN,
RoBoT,
Tactactac,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts' [Sub-Way.fr]
Beau-frère.
- Merci, David. - Je t'en prie.
Mon Dieu.
C'est splendide.
Tout le monde au village en a tissé une partie.
Quelle reconnaissance.
Si ça colle un peu, c'est parce qu'un des enfants a laissé une chad-cettes.
Allez.
- Abigail dort. - Bien, bien, bien.
Chad allait nous raconter son voyage en Autriche.
Si je pouvais juste avoir un instant pour embrasser ma femme.
Ça a le goût des myrtilles.
Je veux juste être avec toi.
- Bon, où en étais-je ? - Tu embrassais ma sœur avec la langue.
Chloe, fais pas ta maline.
Donc Chad, l'Autriche.
C'est plus une série de lectures,
de présentations, et de conférences.
Mais j'ai réussi à voler quelques moments pour aller en ville,
et je suis tombé sur...
la plus charmante boutique
d'antiquité dans le quartier d'Alsergrund, près du Schottenring.
C'est schottenring, schott ?
- Comme si ça intéressait quelqu'un. - Comme si.
Je disais juste que
c'est bien d'avoir tous les détails, c'est ce qui fait une bonne histoire.
Quoi qu'il en soit, parmi tout le bazar,
j'ai trouvé quelque chose qui pourrait t'intéresser, Dick.
Les rétroviseurs pour mon camion.
Et ce sont des originaux.
Ce qu'il faisaient en Autriche, je n'en ai pas la moindre idée.
Je les ai eus.
Il y avait beaucoup d'Américains
là-bas, pendant l'après-guerre, pour la reconstruction.
Tu es une vraie encyclopédie.
Où tu mets toutes ces informations ?
Ta tête est grosse, c'est un fait, mais quand même.
Tu peux dire ça seulement parce que
la tienne est plus grosse.
Je plaide coupable.
- Touché. - Ces deux-là.
Je pensais, avec l'arrivée de Chad,
qu'on pourrait faire la photo de famille aujourd'hui, plutôt.
Alors tout le monde se fait beau pour 17h.
- Des rétroviseurs d'Alsergrund ? - Je sais. C'est écœurant.
Je pensais, qu'on pourrait aller à Mama mangi
avant le rendez-vous pour manger des boulettes.
Vous avez un rendez-vous ? Quel genre de rendez-vous ?
Chez le coiffeur.
Je pensais que tu l'avais fait la semaine dernière ?
Oui. Mais c'est pour Sam.
Oui, je me fais couper les cheveux, vous savez, pour le...
L'humidité me fait plutôt... Vous avez dû le voir.
Pourquoi tu restes pas avec moi ? On pourrait préparer
- les crudités. - Je vais avec lui.
- Pourquoi ? - Parce que,
- il a peur. - Peur de quoi ?
Le... J'ai pas... C'est...
Ouais, les ciseaux.
Oui, les ciseaux me font peur.
On est dans le garage, bossant sur le camion.
Mais j'allais demander à Chad de ratisser devant.
Bas les pattes. Il est à moi.
Si seulement je pouvais me dédoubler.
Pourquoi pas Sam ?
Je suis sûr qu'il peut ratisser.
- Mais il va se faire une coiffure. - Couper.
Couper les cheveux. Comme chez un barbier.
J'adorerais ratisser. On a un peu de temps.
Problème résolu.
Vous en faites pas. Je suis un ratisseur vicieux.
- Que dites-vous ? - Ratisseur.
Celui qui ratisse.
Je vais chercher le râteau. Il est où ?
Le râteau et les sacs sont dans le garage.
Quoi de neuf, les mecs ?
Comment vos têtes immenses tiennent-elles là-dedans ?
- Quoi ? - Parce que tout à l'heure...
Pas grave. C'est juste à cause de votre grosse tête chauve.
Comme tout à l'heure.
C'est bon. Je vais aller chercher le râteau, vous savez où il est ?
Je reviens. Le voilà.
Je l'ai. Il y a une balle en dessous.
C'est encore chaud.
Oui, merci pour le coup de main.
T'en fais pas, Dick.
C'est pour ça que j'ai toujours du chamois.
Et voilà.
Pas vu, pas pris. Tout est réglé.
Ça, c'est mon gars.
J'en une aussi, dans ma voiture. Elle est toute neuve.
Très bien.
Allons-y.
OK.
Hé, on doit y aller bientôt.
Chez le coiffeur, parce que j'en ai peur ?
J'ai paniqué, désolé.
Viens là.
OK. Mon Dieu.
Je vois que tu as bientôt fini avec la pelouse.
Oui, tout fait.
OK, je vais juste ramasser celles que tu as raté.
Non, non, je vais le faire. J'avais pas remarqué.
Maman, cette robe est neuve ?
- Elle est très jolie. - Je l'ai faite d'après une photo.
- Tu l'aimes ? - Elle est magnifique.
- Vraiment belle. - Je pensais bien.
C'était ça ou bleu.
Désolé, désolé.
Mon Dieu !
Ma robe !
- Sam, coupe ça. - Je m'en occupe.
OK.
Mon Dieu !
Arrêtez.
Je l'ai, je l'ai.
Angela.
Toi.
Prenez mon chamois, Angela.
Désolé.
C'est pour ça que je la laisse pas dans la voiture.
Ta mère est toujours furieuse ?
C'est fini. Chad les a emmenés prendre des vêtements neufs et une glace.
Glace. Je parie qu'il l'a dit avec un accent italien.
Et il a chanté "O sole mio" et ils ont adoré.
On est très en retard. Faut y aller. On doit revenir à 17h00
- pour les photos. - Je sais. Attends.
- Ne dis pas "Oh oh !". - Où sont mes clés ?
- Quoi ? - J'ai oublié...
Ils sont dans mon autre pantalon.
- Je reviens. - Dépêche-toi.
Bon, on... Je vais revérifier sur la pelouse.
On vient de le faire. Faut partir.
Bien, alors.
Laisse ça, on appellera un taxi.
On a pas le temps.
- Prenons le camion. - Celui de ton père ?
Mais, t'es... Non, chérie.
Je t'aime plus que tout, mais je m'approche pas du camion.
Je conduis, OK. S'il y a un problème, ça sera ma faute.
Non, tu comprends pas. Chérie, oublie ça.
On peut piquer la voiture de quelqu'un.
Attends, y a un tandem. On y va en tandem.
C'est bon.
OK, c'est parti.
À quoi elle sert la 3e pédale ?
- Ne secoue pas le bébé. - Me ralentis pas.
- Bloquez l'ascenseur. - Désolé, ça le fait pas.
C'est pas un de ceux-là.
Chérie. "5 minutes".
C'est pas professionnel pour un cabinet. Pardon.
Je suis désolée. J'ai raté l'ascenseur.
Bien sûr.
Bonjour, je suis Melanie Clayton.
J'avais un rendez-vous à 14h avec le Dr Royce.
Vous avez une heure de retard.
C'est ma... J'ai perdu mes clés. J'en ai un paquet.
Regarde, c'est ce qu'il me faut. Une grosse cuillère pour mes clés.
- Vous, asseyez-vous. - OK.
Chérie, remplissez-ça.
Merci.
Si vous pouvez faire quelque chose, vérifier dans l'ordinateur,
un truc pour nous faire passer un peu plus tôt, j'apprécierais.
Désolé, ça ne fait pas ça.
D'accord.
J'ai compris.
- On a un gros problème. - Ça va encore.
- On a le camion de ton père. - Je suis très consciente de ça.
Melanie Clayton. Le docteur va vous voir maintenant.
- Merci. - Salle 401.
- Merci. - C'est avec plaisir.
Alors, on va vous faire un ultrason
transvaginal, pour prendre quelques mesures,
- et ainsi de suite. - Ça a l'air super. Allons-y.
Faisons-le. C'est marrant.
Vous savez, j'ai 3 bébés, moi.
- Mais ils sont grands maintenant. - C'est bon.
Phillip, est le premier de son collège. Je suis très fier de ça.
Gracie est une prodige du tennis.
Une gentille fille. Elle a un méchant service.
Frappe cette balle.
Et Josh, l'aîné...
Eh bien, disons que Josh n'a pas vraiment trouvé sa voie.
J'aurais jamais dû lui acheter cette guitare.
Il joue une musique appelée Ska,
- qui est vraiment pas ma tasse de thé. - Pardon,
- on pourrait faire ça d'abord ? - OK, désolé, désolé.
Vous voulez sûrement pas m'écouter blablater
sur ce qu'on appelle "le cas Josh."
C'est en fait un bon nom pour son groupe.
- Mon Dieu. - OK, d'accord, vous savez quoi ?
- Me lancez pas sur mes enfants. - On l'a pas fait.
On y va.
OK.
Le voilà. Vous voyez le battement de cœur ?
C'est celui de votre petit.
C'est ce que j'allais dire.
2,5 cm. C'est la taille parfaite,
à ce stade de la grossesse.
C'est quoi 16:21 ?
Sa note au bac, j'espère.
Non, c'est l'heure en fait. 16 h 21.
D'accord. 16 : 21.
On doit être rentré à 17 h.
Chérie, je t'aime vraiment beaucoup, mais on doit être rentré à 17h.
Bouge, ou meurs !
- La coupe de cheveux ! - De quoi tu parles ?
Ma famille pense que tu étais chez le coiffeur. J'ai...
Pas moyen, trop dangereux.
Il le faut. Je me lance.
Essaie de pas prendre de bosses.
- Quoi ? - Non, ça va.
C'est réparable.
Merde, la stupide voiture de Chad bloque le garage.
- Chad le phénomène. - C'est pas grave.
Je vais me garer derrière et verrai plus tard. Ton père le saura jamais.
Attends, chérie. D'abord... je veux te dire que cette échographie était
ce que j'ai vu de plus incroyable.
Je sais. J'arrête pas d'y penser.
Très bien, à quoi ressemble ma coupe ?
- Super-mignon. - Bien ?
Allons-y, tout le monde Sur la pelouse.
Le sycomore est parfait. Les arbres savent se tenir.
Vous voilà, vous deux. Dépêchez-vous, c'est l'heure de la photo.
Dick, je pensais à une bonne pose pour vous sur la photo de famille.
Si vous...
C'est votre meilleur profil.
T'es trop méchant.
Chad.
Chérie, va te mettre de ce côté de ton père.
OK et Sam, essaie d'en prendre plusieurs, par sécurité.
- D'accord. - Maman, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Sam devrait être sur la photo.
Chérie, tu sais qu'on n'inclut jamais les petits amis.
Sam, tu comprends, non ? C'est juste
une photo de famille.
Sam est plus qu'un petit ami.
- OK. - Ça va.
Non, ça va pas. Très bien, écoutez,
on voulait pas le faire comme ça, mais Sam et moi avons une chose à annoncer.
Nous avons vu une chose incroyable, aujourd'hui.
Les battements de cœur de notre bébé.
Nous allons avoir un bébé, et allons nous marier.
Mon dieu, Mel. Félicitations.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Bien joué, mon pote. - Merci, maman.
Mon cœur.
Tu vas être la meilleure maman.
Et toi, bienvenue dans la famille.
D'accord, ça suffit.
- D'accord, ça suffit. - Pardon.
Je peux encore prendre la photo si vous voulez.
Je vais chercher le trépied.
Très bien. Je sais. Je suis journaliste.
Je suis assez bon avec ces appareils. Je sais pas. Je sais pas si c'est.
OK, vous me voulez où ?
Il y a un peu de place ici.
Vraiment ? OK, je règle la minuterie.
Et voilà. Trois... Deux... Un
C'était quoi, ça ?
Faudrait voir s'ils vont les amener ici.
Je comprends pas.
- Qui a déplacé mon camion ? - On devrait pas
se concentrer là-dessus. On devrait juste... Je vais faire le 911.
Team Subs-Addicts'